1 00:00:06,630 --> 00:00:09,630 [BAILLEMENT] 2 00:00:12,070 --> 00:00:14,060 - Ahh ! - Prêt? 3 00:00:14,070 --> 00:00:16,500 Ouais. Alors prêt. 4 00:00:16,510 --> 00:00:19,240 Tellement excité. Pompé. 5 00:00:19,990 --> 00:00:22,900 - Pour réparer une clôture ? - Ouais. Je ne peux pas attendre. 6 00:00:22,910 --> 00:00:24,420 J'adore me lever si tôt, 7 00:00:24,440 --> 00:00:26,820 et pas seulement pour que je puisse en profiter se rendormir. 8 00:00:26,830 --> 00:00:29,580 Tu sais, je me lève juste et faire quelque chose avec le temps. 9 00:00:29,590 --> 00:00:31,020 Ouais. 10 00:00:31,030 --> 00:00:34,140 Et de cette façon, nous pouvons dépenser même plus de Saint-Valentin ensemble. 11 00:00:34,150 --> 00:00:35,750 Est-ce la Saint-Valentin ? 12 00:00:36,990 --> 00:00:38,500 Je n’adhère pas vraiment à ce genre de choses. 13 00:00:38,510 --> 00:00:40,860 Ouais. Moi non plus. 14 00:00:41,670 --> 00:00:43,820 - C'est juste un autre jour. - Mmmm. 15 00:00:43,830 --> 00:00:46,590 Encore une belle journée sur le terrain. 16 00:00:48,310 --> 00:00:49,550 Regardez ça. 17 00:00:51,870 --> 00:00:53,030 Bien, non ? 18 00:00:54,070 --> 00:00:56,100 Existe-t-il un type particulier de paille c'est le meilleur 19 00:00:56,110 --> 00:00:57,510 pour sortir de ta bouche ? 20 00:00:59,670 --> 00:01:01,100 Désolé, qu'est-ce qu'on fait ? 21 00:01:01,110 --> 00:01:04,360 Euh... un dropkick a cassé la clôture, 22 00:01:04,380 --> 00:01:05,580 nous devons donc retendre le fil. 23 00:01:05,590 --> 00:01:07,020 Oh, cool. Je sais comment faire ça. 24 00:01:07,030 --> 00:01:10,460 Mais, euh, si tu pouvais l'expliquer, juste pour les gens qui ne savent pas. 25 00:01:10,470 --> 00:01:11,780 Quelles personnes ? 26 00:01:11,790 --> 00:01:13,180 Des opossums. 27 00:01:13,190 --> 00:01:14,630 OK, opossum. 28 00:01:15,710 --> 00:01:17,630 - Tu veux me prendre le tendeur ? - Oui! 29 00:01:21,590 --> 00:01:22,830 Non. 30 00:01:25,590 --> 00:01:28,700 Écoute, je pourrais le faire moi-même. Cela pourrait être un peu plus facile. 31 00:01:28,710 --> 00:01:30,460 Sans vouloir vous offenser, c'est juste ça pourrait être un peu plus rapide. 32 00:01:30,470 --> 00:01:31,860 Oh d'accord. Cool. 33 00:01:31,870 --> 00:01:36,110 Bon, eh bien, tu gères ça, et je vais... passer au désherbage. 34 00:01:39,150 --> 00:01:40,740 C'est mieux. 35 00:01:40,750 --> 00:01:43,190 Regardez-nous. Deux petits pois dans une cosse. 36 00:01:53,030 --> 00:01:55,620 [Crache] 37 00:01:55,630 --> 00:01:56,860 C'est vrai ? 38 00:01:56,870 --> 00:01:58,340 Y a-t-il beaucoup de kangourous par ici ? 39 00:01:58,350 --> 00:01:59,710 Ouais. 40 00:02:00,910 --> 00:02:03,260 Euh ! [TOUSSE, CLACHET] 41 00:02:03,270 --> 00:02:05,860 Ouais, nous savons 42 00:02:05,870 --> 00:02:09,340 Même si nous devions aller si loin 43 00:02:09,350 --> 00:02:12,660 Même si le rythme est lent 44 00:02:12,670 --> 00:02:15,990 Eh bien, je viendrai à nouveau chez toi 45 00:02:17,950 --> 00:02:20,620 Si nous trouvons 46 00:02:20,630 --> 00:02:24,460 Quelque chose pour sentir que nous appartenons 47 00:02:24,470 --> 00:02:27,580 Si nous pouvions réparer tous les torts 48 00:02:27,590 --> 00:02:30,830 Eh bien, je viendrai à nouveau chez toi. 49 00:02:30,840 --> 00:02:34,240 - Synchronisé et corrigé par MementMori - -- www.addic7ed.com -- 50 00:02:45,310 --> 00:02:46,990 [ACHETER LES BAGUES DE CLOCHE] 51 00:03:04,350 --> 00:03:06,110 [RONFLE DOUCEMENT] 52 00:03:10,350 --> 00:03:11,790 Em? 53 00:03:16,190 --> 00:03:18,020 Bonjour... Aïe ! Jésus! 54 00:03:18,030 --> 00:03:19,700 Oh, hé, mon pote. 55 00:03:19,710 --> 00:03:21,620 - Quelle heure est-il? - 8h30. 56 00:03:21,630 --> 00:03:22,789 [BAILLEMENT] 57 00:03:22,790 --> 00:03:24,060 À quelle heure es-tu arrivé ce matin ? 58 00:03:24,070 --> 00:03:26,140 - Sept. - C'est un record. 59 00:03:26,150 --> 00:03:27,540 Je me suis levé pour aider Dan avec une clôture, 60 00:03:27,550 --> 00:03:29,580 et puis il m'a déposé sa façon de livrer du bois. 61 00:03:29,590 --> 00:03:31,460 Que je l'ai aidé à couper hier soir, d'ailleurs. 62 00:03:31,470 --> 00:03:32,980 Devinez combien d’araignées vivent dans les bois. 63 00:03:32,990 --> 00:03:34,580 - Combien? - Tous. 64 00:03:34,590 --> 00:03:36,700 J'étais vraiment cool avec ça, cependant. Je n'ai pleuré que deux fois. 65 00:03:36,710 --> 00:03:39,100 Ouais, tu es sûr que la vie à la ferme est faite pour toi ? 66 00:03:39,110 --> 00:03:41,340 Quoi? Je l'aime. 67 00:03:41,350 --> 00:03:45,300 Clôtures tendues. Dire des trucs comme "Sortez de là". 68 00:03:45,320 --> 00:03:46,380 Assez juste. 69 00:03:46,390 --> 00:03:48,380 Tu aurais dû me voir penché sur un post ce matin. 70 00:03:48,390 --> 00:03:51,000 Vraiment décontracté. Comme si je ne l'avais pas fait j'ai même pensé à le faire. 71 00:03:51,020 --> 00:03:52,140 - Désolé, je l'ai raté. - Mmmm. 72 00:03:52,150 --> 00:03:53,580 - Matin. - Bonjour, Greg. 73 00:03:53,590 --> 00:03:55,060 Matin. 74 00:03:55,070 --> 00:03:57,180 Est-ce que Barbara est là ? 75 00:03:57,190 --> 00:03:59,460 Euh, pas encore, mais elle est jamais trop loin. 76 00:03:59,470 --> 00:04:03,020 Oh, tout va bien. je voulais juste pour... lui déposer ça. 77 00:04:03,030 --> 00:04:05,940 Elle a mentionné qu'elle était je vais acheter un lave-vaisselle. 78 00:04:05,950 --> 00:04:08,060 J'en avais un installé, donc Je pensais que j'allais déposer 79 00:04:08,070 --> 00:04:10,260 une liste de ceux que j'avais lus étaient le meilleur rapport qualité/prix. 80 00:04:10,270 --> 00:04:12,120 - Droite. - Oh. C'est très gentil de votre part. 81 00:04:12,200 --> 00:04:14,630 Je pensais juste que ce serait le cas gagnez-lui du temps. 82 00:04:15,830 --> 00:04:17,980 Ce n'est pas grave. [RIRES] 83 00:04:17,990 --> 00:04:19,430 Et j'étais dans le coin. 84 00:04:20,790 --> 00:04:22,020 Eh bien, assez proche. 85 00:04:22,030 --> 00:04:24,060 Euh, nous allons le transmettre. Merci, Greg. 86 00:04:24,070 --> 00:04:25,310 [RIRES] 87 00:04:26,510 --> 00:04:28,140 Euh... [TOUSSE] 88 00:04:28,150 --> 00:04:29,430 ... euh... 89 00:04:30,510 --> 00:04:33,420 Savez-vous si Barbara tu as des projets pour ce soir ? 90 00:04:33,430 --> 00:04:34,900 Quoi? 91 00:04:34,910 --> 00:04:38,060 Euh, est-ce qu'elle a des projets... pour la Saint-Valentin ? 92 00:04:38,070 --> 00:04:39,820 Eh bien, oui. 93 00:04:39,830 --> 00:04:42,020 Euh... oui. 94 00:04:42,030 --> 00:04:44,940 Euh... le travail, euh... 95 00:04:44,950 --> 00:04:47,220 ... euh, alors soirée... plans de soirée. 96 00:04:47,230 --> 00:04:48,780 Comme quoi? 97 00:04:48,790 --> 00:04:50,220 Dîner avec Grace et moi. 98 00:04:50,230 --> 00:04:52,420 Tu dînes avec ta maman pour la Saint Valentin ? 99 00:04:52,430 --> 00:04:53,950 Oui. 100 00:04:54,950 --> 00:04:57,620 Droite. Eh bien, euh... jamais esprit. Je vais y aller. 101 00:04:57,630 --> 00:04:59,390 Ouais, nous devrions revenir à cela. Merci, Greg. 102 00:05:00,590 --> 00:05:01,990 [ACHETER LES CARILLONS] 103 00:05:03,230 --> 00:05:04,389 Oh mon Dieu ! 104 00:05:04,390 --> 00:05:07,340 Pourquoi as-tu fermé ça ? Il je pensais l'inviter à sortir ! 105 00:05:07,350 --> 00:05:09,380 Peut-être qu'il faisait juste la conversation. 106 00:05:09,400 --> 00:05:11,740 Eh bien, je pensais que tu devais le faire laissez les gens vivre leur propre vie, 107 00:05:11,750 --> 00:05:13,180 mais non, les gens ont besoin que je vienne... 108 00:05:13,190 --> 00:05:14,540 - S'il vous plaît, ne le faites pas. Non! - ... et match-make ! 109 00:05:14,550 --> 00:05:16,660 Barbara n'est pas seulement ta mère, tu sais. 110 00:05:16,670 --> 00:05:20,080 C'est aussi une belle femme, avec des besoins, qui mérite l'amour. 111 00:05:20,100 --> 00:05:22,940 Maman va bien. Elle a... du travail. 112 00:05:22,950 --> 00:05:24,500 Ça te rend juste un peu dégoûtant 113 00:05:24,510 --> 00:05:26,340 penser à ta mère avoir un petit baiser. 114 00:05:26,350 --> 00:05:28,020 - Oh, allez ! - Quel est le problème ? 115 00:05:28,040 --> 00:05:29,140 Tu ne vis plus avec elle. 116 00:05:29,150 --> 00:05:31,260 C'est moi qui devra mettre avec les bruits de la chambre... 117 00:05:31,270 --> 00:05:32,820 Ohh ! Arrêt! Arrêt. 118 00:05:32,830 --> 00:05:35,030 Retirez-vous la tête et mettez-la à la poubelle. 119 00:05:36,960 --> 00:05:38,390 Ne donnons pas les imprimés à maman. 120 00:05:38,400 --> 00:05:40,910 Oh, donc elle ne reçoit pas d'amour ou une bonne affaire sur un lave-vaisselle ? 121 00:05:40,920 --> 00:05:42,600 Elle en aurait déjà un en tête. 122 00:05:44,360 --> 00:05:46,070 - Maman ! [GROGNEMENTS] - Salut, Barbara. 123 00:05:46,080 --> 00:05:47,350 Matin. 124 00:05:47,360 --> 00:05:49,870 Euh... Greg a apporté ça pour toi. 125 00:05:49,880 --> 00:05:51,990 Je pensais qu'il pourrait t'aider optez pour un lave-vaisselle. 126 00:05:52,000 --> 00:05:55,070 Oh, c'est vrai. J'en ai déjà un en tête. 127 00:05:55,080 --> 00:05:56,910 Mais c'était gentil de sa part. 128 00:05:56,920 --> 00:05:58,230 Il est gentil. 129 00:05:58,240 --> 00:06:00,470 Hmm? Ouais. 130 00:06:00,480 --> 00:06:03,350 Est-ce que l'un de vous en a Des contrôles prévus aujourd'hui ? 131 00:06:03,360 --> 00:06:04,710 - Euh-euh. - Non. 132 00:06:04,720 --> 00:06:06,360 Bien. Allons faire une promenade. 133 00:06:11,120 --> 00:06:12,670 Maman, tu vas le dire nous où nous allons? 134 00:06:12,680 --> 00:06:14,430 - Oh, super. Maintenant, j'ai perdu le compte. - Quoi? 135 00:06:14,440 --> 00:06:16,390 Mesures. Mon Fitbit est cassé. 136 00:06:16,400 --> 00:06:18,670 - Nous allons chez Dorothy. - Le magasin de vêtements ? 137 00:06:18,680 --> 00:06:21,350 Ouais. Elle était en retard sur le loué et déserté les lieux. 138 00:06:21,360 --> 00:06:23,510 Les déménageurs et nettoyeurs arrivent demain. 139 00:06:23,520 --> 00:06:25,510 Je veux d'abord me débarrasser du stock. 140 00:06:25,520 --> 00:06:27,670 Nous obtenons donc un un tas de vêtements gratuits ? 141 00:06:27,680 --> 00:06:30,230 Je vais préparer un nouveau cherche la nouvelle ferme moi. 142 00:06:30,240 --> 00:06:31,750 J'ai besoin de tenues adaptées 143 00:06:31,760 --> 00:06:34,230 pour s'accroupir et soulever et être dehors. 144 00:06:34,240 --> 00:06:36,150 Non, je veux que tu vendes ce que tu peux. 145 00:06:36,160 --> 00:06:37,950 Récupérez une partie des revenus locatifs perdus. 146 00:06:37,960 --> 00:06:39,079 Quoi? 147 00:06:39,080 --> 00:06:40,910 Maman, ce n'est pas dans ma description de poste. 148 00:06:40,920 --> 00:06:42,230 C’est désormais le cas. 149 00:06:42,240 --> 00:06:44,950 Peut-être que tu seras meilleur pour vendre des vêtements que vous êtes des maisons. 150 00:06:44,960 --> 00:06:47,470 - Est-ce nécessaire ? - Nous ne vous décevrons pas. 151 00:06:47,480 --> 00:06:49,430 Alors, Mme Marsh est-elle seule aujourd'hui ? 152 00:06:49,440 --> 00:06:51,910 Je vais juste te laisser entrer. Vous êtes seul. 153 00:06:51,920 --> 00:06:53,950 Eh bien, quelle est notre commission sur les vêtements que nous vendons ? 154 00:06:53,960 --> 00:06:56,440 - Zéro dollar. - Cela semble juste. 155 00:07:00,160 --> 00:07:01,630 [ACHETER LES JINGLES DE CLOCHES] 156 00:07:01,640 --> 00:07:04,000 Waouh ! Regardez tout ça ! 157 00:07:06,360 --> 00:07:07,950 Comment sommes-nous censés obtenir débarrassé de tout ça ? 158 00:07:07,960 --> 00:07:09,670 En partageant notre passion pour la mode 159 00:07:09,680 --> 00:07:11,390 avec tous ceux qui marchent par cette porte. 160 00:07:11,400 --> 00:07:12,920 Je n'ai aucune passion pour la mode. 161 00:07:14,040 --> 00:07:15,260 En parlant de passion, 162 00:07:15,280 --> 00:07:18,790 réfléchissons à des façons de Obtenez Greg et Barbara... 163 00:07:18,800 --> 00:07:21,190 Ohh ! Non, non, non. Non, merci. Non, non. 164 00:07:21,200 --> 00:07:22,870 Greg est l'homme le plus gentil qui soit. 165 00:07:22,880 --> 00:07:25,270 Il est comme si le Père Noël rejoint la police. 166 00:07:25,280 --> 00:07:27,430 Vous pouvez retourner le ouvrez le panneau si vous le souhaitez. 167 00:07:27,440 --> 00:07:29,160 Tu as de la chance que j'ai toujours je voulais faire ça. 168 00:07:31,120 --> 00:07:32,790 Et... 169 00:07:32,800 --> 00:07:34,240 ... nous sommes ouverts ! 170 00:07:37,840 --> 00:07:39,110 Et maintenant ? 171 00:07:39,120 --> 00:07:40,790 Euh... tu peux sortir 172 00:07:40,800 --> 00:07:42,990 et faire une impression d'un personne en tube gonflable ? 173 00:07:43,000 --> 00:07:44,670 Montre-moi à quoi ils ressemblent j'aime et je le ferai. 174 00:07:44,680 --> 00:07:46,020 Tu sais à quoi ils ressemblent comme. Allez-y. 175 00:07:46,060 --> 00:07:47,220 Droite. Nous faisons tous les deux une impression 176 00:07:47,240 --> 00:07:49,119 d'une personne à tube gonflable sur trois. 177 00:07:49,120 --> 00:07:51,990 - Prêt? Un deux trois. - Deux, trois. 178 00:07:52,000 --> 00:07:53,400 Je savais que tu n'allais pas le faire. 179 00:07:55,800 --> 00:07:57,920 _ 180 00:08:00,200 --> 00:08:01,640 Excusez-moi? 181 00:08:02,720 --> 00:08:04,390 Que pouvez-vous me dire sur cette blouse ? 182 00:08:04,400 --> 00:08:06,390 Euh, c'est... bleu. 183 00:08:06,400 --> 00:08:07,640 [RIRES] 184 00:08:11,160 --> 00:08:12,750 C'est tellement stupide. 185 00:08:12,760 --> 00:08:14,990 Disons simplement à tout le monde que tout leur va bien 186 00:08:15,000 --> 00:08:16,020 jusqu'à ce qu'on se débarrasse de ce truc. 187 00:08:16,030 --> 00:08:18,150 En tant que votre manager, je vous l'interdis mentir à nos clients. 188 00:08:18,160 --> 00:08:20,190 En tant que votre manager, je donne des instructions vous mentez à nos clients. 189 00:08:20,200 --> 00:08:22,590 Si quelqu'un dit : « Je veux voir le manager", envoyez-les-moi. 190 00:08:22,600 --> 00:08:24,070 Je leur dirai : "Vous êtes parler au directeur. 191 00:08:24,080 --> 00:08:25,790 Je viens de te dire de ne pas le faire mentir à nos clients. 192 00:08:25,800 --> 00:08:27,000 [LE RIDEAU S'OUVRE] 193 00:08:28,360 --> 00:08:31,110 - Oh, ça te va à merveille. - Tu penses ? 194 00:08:31,120 --> 00:08:35,070 Ouais. Et les pantalons clairs sont super pour... traverser la rue la nuit. 195 00:08:35,080 --> 00:08:36,159 C'est pour un rendez-vous. 196 00:08:36,160 --> 00:08:38,870 Eh bien, heureusement pour toi le le pantalon a des poches pour... 197 00:08:38,880 --> 00:08:40,480 ... des préservatifs. Je suis désolé, Frank. 198 00:08:42,640 --> 00:08:45,230 Alors, je vais juste prendre un peu discussion encourageante avec Greg. 199 00:08:45,240 --> 00:08:46,249 S'il vous plaît, ne le faites pas. 200 00:08:46,250 --> 00:08:48,320 Maman ne serait pas intéressée par Greg. Ils sont complètement différents. 201 00:08:48,340 --> 00:08:50,200 C'est pourquoi cela pourrait fonctionner. Comme moi et le fermier Dan. 202 00:08:50,220 --> 00:08:51,900 Nous sommes complètement différents sur le papier. 203 00:08:51,920 --> 00:08:55,740 Il est fiable, il est en bonne santé, il est fort, et moi non. 204 00:08:55,760 --> 00:08:57,430 Si maman aimait Greg, elle le ferait je lui ai déjà demandé de sortir avec lui. 205 00:08:57,440 --> 00:08:58,910 Peut-être que je devrais aussi discuter avec elle. 206 00:08:58,920 --> 00:09:00,270 Non, non, non, non, non, non, non. 207 00:09:00,280 --> 00:09:02,310 - Non? - Oh, pas toi, Frank. 208 00:09:02,320 --> 00:09:04,150 Ce pantalon est... 209 00:09:04,160 --> 00:09:05,870 Hum. 210 00:09:05,880 --> 00:09:07,160 Essayez un pull avec. 211 00:09:11,680 --> 00:09:13,580 C'est vrai, tu es un peu d'un bébé à ce sujet 212 00:09:13,600 --> 00:09:15,870 et je sais que tu n'en es pas un, alors... 213 00:09:15,880 --> 00:09:19,750 ... c'est tout ça parce que Greg est le père de Bruce ? 214 00:09:19,760 --> 00:09:23,990 Greg ne t'a pas intimidé. Son fils l'a fait. Ce n'est pas la faute de Greg. 215 00:09:24,000 --> 00:09:26,519 Ouais, mais Greg a-t-il déjà réprimandé Bruce pour m'avoir intimidé en grandissant ? 216 00:09:26,520 --> 00:09:27,910 Il lui a dit des tas des fois, n'est-ce pas ? 217 00:09:27,920 --> 00:09:30,200 - Ouais, mais ça n'a rien fait. - [LE RIDEAU S'OUVRE] 218 00:09:31,180 --> 00:09:33,390 Ah ! Très agréable. 219 00:09:33,400 --> 00:09:34,830 Ce n'est même pas Noël. 220 00:09:34,840 --> 00:09:36,630 Ouais, mais c'est une déclaration. 221 00:09:36,640 --> 00:09:39,000 Euh, "Chaque jour c'est Noël avec Frank." 222 00:09:42,240 --> 00:09:45,550 C'est la Saint-Valentin. Entrez simplement dans l’esprit. 223 00:09:45,560 --> 00:09:47,550 S'il te plaît, promets-moi que tu ne le feras pas dis n'importe quoi à Greg. 224 00:09:47,560 --> 00:09:50,110 Très bien, très bien. je ne le ferai pas dire n'importe quoi. Pour l'instant. 225 00:09:50,120 --> 00:09:52,190 Mais tu ne peux pas rester dans le chemin du véritable amour pour toujours. 226 00:09:52,200 --> 00:09:53,590 Je peux essayer. 227 00:09:53,600 --> 00:09:54,870 Où vas-tu? 228 00:09:54,880 --> 00:09:56,630 En tant que votre manager, je ne le fais pas je dois vous le dire. 229 00:09:56,640 --> 00:09:59,470 En tant que votre manager, je suis vous permettant de partir. 230 00:09:59,480 --> 00:10:01,640 - Au revoir, employé ! - Arrête de te parler ! 231 00:10:05,800 --> 00:10:07,590 Accrochez-vous. Ralentis, Danny. 232 00:10:07,600 --> 00:10:09,550 D'ACCORD. C'est la Saint Valentin... 233 00:10:09,560 --> 00:10:11,830 Oh, c'est Emma qui t'envoie ? Je pensais que cela arriverait. 234 00:10:11,840 --> 00:10:13,679 Dis-lui juste que j'ai des projets, mais, tu sais, laisse-la tomber doucement. 235 00:10:13,680 --> 00:10:15,390 - Non, non, ce n'est pas ça. - Dis-lui que je suis au gymnase. 236 00:10:15,400 --> 00:10:16,710 Non. 237 00:10:16,720 --> 00:10:20,590 Em pense que ton père et ma mère... 238 00:10:20,600 --> 00:10:22,680 ... je devrais aller à un rendez-vous pour la Saint-Valentin. 239 00:10:23,720 --> 00:10:25,060 - Bonne idée. - Quoi? 240 00:10:25,080 --> 00:10:28,110 Ouais, je veux dire, vivre avec Papa, je peux dire qu'il est seul. 241 00:10:28,120 --> 00:10:30,350 Peut-être qu'il a juste besoin de retournez là-bas. 242 00:10:30,360 --> 00:10:31,870 Non, non, c'est une très mauvaise idée. 243 00:10:31,880 --> 00:10:33,190 Cela pourrait vraiment lui remonter le moral. 244 00:10:33,200 --> 00:10:35,310 D'ACCORD. Peut-être que je ne le suis pas m'expliquer correctement. 245 00:10:35,320 --> 00:10:36,670 - Ton père... - Ouais ? 246 00:10:36,680 --> 00:10:38,190 - ... et ma mère... - Je t'ai eu. 247 00:10:38,200 --> 00:10:39,510 - ... datation. - Brillant. 248 00:10:39,520 --> 00:10:41,110 - Non! - Je suis vraiment contente que tu sois venu. 249 00:10:41,120 --> 00:10:42,350 Je n'aurais jamais pensé à ça. 250 00:10:42,360 --> 00:10:45,670 Je veux dire, cela semble évident maintenant. Il est j'ai toujours eu un faible pour elle. 251 00:10:45,680 --> 00:10:47,320 Comment ça va ?! 252 00:10:47,980 --> 00:10:49,990 C'est un homme qui mérite l'amour. 253 00:10:50,000 --> 00:10:51,550 Hé, peut-être que tu pourrais discutez avec lui. 254 00:10:51,560 --> 00:10:52,950 - [RAILLES] - Eh bien, il est timide. 255 00:10:52,960 --> 00:10:54,870 Tu lui dis que c'est une bonne idée, peut-être qu'il l'invitera à sortir. 256 00:10:54,880 --> 00:10:56,590 Vous voulez que je vous aide à réaliser cela ? 257 00:10:56,600 --> 00:10:58,710 Ouais. Je veux dire, je ne veux pas pour lui parler de rencontres. 258 00:10:58,720 --> 00:11:01,110 - C'est mon père. Brut. - Je ne le fais pas. 259 00:11:01,120 --> 00:11:02,710 Allez! Il l'aime totalement. 260 00:11:02,720 --> 00:11:04,350 MADDRICK : Cela mérite un peu d'amour, Greg. 261 00:11:04,360 --> 00:11:06,470 - C'est un type de grande qualité. - Merci, mon pote. 262 00:11:06,480 --> 00:11:08,420 Il y a beaucoup de poissons dans la mer, d'accord ? 263 00:11:08,440 --> 00:11:09,750 Il peut sortir avec n'importe quel poisson qu'il aime 264 00:11:09,780 --> 00:11:11,430 tant que ce poisson ne m'a pas donné naissance. 265 00:11:11,440 --> 00:11:14,470 - Je pense que c'est juste. - Allez, discute avec lui. 266 00:11:14,480 --> 00:11:16,470 Ou je pourrais parler à ta mère. 267 00:11:16,480 --> 00:11:20,710 Oh, pouah ! Mon Dieu, non ! Non, non, non. Non, non. Oublie juste que je suis venu. 268 00:11:20,720 --> 00:11:23,510 Je pourrais parler aux deux eux. Parti neutre. 269 00:11:23,520 --> 00:11:24,720 Non! 270 00:11:25,680 --> 00:11:26,720 Non! 271 00:11:28,040 --> 00:11:31,000 FEMME : Ils ont l'air un peu... petit à la taille là... 272 00:11:36,000 --> 00:11:37,360 Salut, Greg. 273 00:11:39,040 --> 00:11:40,830 Que faites-vous ici? Un peu de shopping ? 274 00:11:40,840 --> 00:11:41,999 Non. 275 00:11:42,000 --> 00:11:44,470 J'ai demandé s'il pouvait descendre et assure notre sécurité aujourd'hui. 276 00:11:44,480 --> 00:11:46,430 - As-tu? - Ouais. 277 00:11:46,440 --> 00:11:48,260 Eh bien, Greg, je suis sûr que tu as des choses plus importantes à faire... 278 00:11:48,280 --> 00:11:49,950 Non, je suis content de le faire. 279 00:11:49,960 --> 00:11:53,430 Bien sûr, je vais devoir m'enfuir si quelqu'un signale un crime. 280 00:11:53,440 --> 00:11:57,710 Mais... ça n'arrive presque jamais arrive, et je n'ai aucun projet. 281 00:11:57,720 --> 00:12:00,710 Hé, Greg, tu veux... vérifier le périmètre ou quoi ? 282 00:12:00,720 --> 00:12:01,960 Bonne idée. 283 00:12:07,560 --> 00:12:09,070 Que fait-il ici ? Vous avez promis ! 284 00:12:09,080 --> 00:12:11,390 Ouais. je n'ai rien dit avec lui à propos de n'importe quoi. 285 00:12:11,400 --> 00:12:12,620 Il y avait des enfants ici 286 00:12:12,630 --> 00:12:15,630 dans... des sweats à capuche et des pantalons bas et bandanas et épaulettes... 287 00:12:15,640 --> 00:12:17,480 - Des épaulettes ? - ... et je pensais qu'on allait se faire voler, 288 00:12:17,500 --> 00:12:19,350 alors je lui ai demandé de descendre. 289 00:12:19,360 --> 00:12:21,150 Mais on dirait qu'ils sont partis maintenant, 290 00:12:21,160 --> 00:12:23,750 alors... pourquoi tu ne discuter avec lui ? 291 00:12:23,760 --> 00:12:24,919 Juste... traîner. 292 00:12:24,920 --> 00:12:26,360 Je sais ce que tu essaies de faire, et non, 293 00:12:26,380 --> 00:12:28,550 Je suis trop occupé à vendre des vêtements. 294 00:12:28,560 --> 00:12:32,310 Bonjour, monsieur. Euh, puis-je m'intéresser tu es en laine... 295 00:12:32,320 --> 00:12:33,760 ... un short ? 296 00:12:51,680 --> 00:12:52,950 Hé, chérie. 297 00:12:52,960 --> 00:12:54,910 Tu ne voulais pas entrer ? Je peux vous obtenir une réduction. 298 00:12:54,920 --> 00:12:57,630 [rires] Non, j'étais en route à travers. J'en ai beaucoup à faire aujourd'hui. 299 00:12:57,640 --> 00:12:58,680 Oh. D'ACCORD. 300 00:12:58,690 --> 00:13:00,910 Euh, tu as dû laisser ça chez moi hier soir. 301 00:13:00,920 --> 00:13:02,650 - Mon appareil à jaffles ? - Ouais. 302 00:13:02,660 --> 00:13:04,270 Je pensais que tu devais avoir je l'ai laissé là par accident. 303 00:13:04,280 --> 00:13:05,479 Oh non, pas d'accident. 304 00:13:05,480 --> 00:13:06,870 Je pensais que je le laisserais chez toi 305 00:13:06,880 --> 00:13:08,270 parce que j'en ai un autre chez moi, 306 00:13:08,280 --> 00:13:10,430 et puis comme ça, on n'est jamais surpris sans machine à jaffle 307 00:13:10,440 --> 00:13:12,070 si nous voulons faire une plaisanterie. 308 00:13:12,080 --> 00:13:15,790 Droite. Ne penses-tu pas ça avance un peu vite ? 309 00:13:15,800 --> 00:13:16,999 Non. 310 00:13:17,000 --> 00:13:18,780 Je pense juste, quel est le point d'aller lentement 311 00:13:18,800 --> 00:13:19,870 si on sait où on va ? 312 00:13:19,880 --> 00:13:21,790 Eh bien, je ne sais pas vraiment où nous allons. 313 00:13:21,800 --> 00:13:23,750 Ouais, mais... 314 00:13:23,760 --> 00:13:27,350 D'accord. Euh, je garderai mes jaffles pour moi un peu 315 00:13:27,360 --> 00:13:30,230 et, euh, nous irons où la brise nous emmène, tu sais ? 316 00:13:30,240 --> 00:13:31,910 - D'ACCORD. Ouais. - Aéré. 317 00:13:31,920 --> 00:13:35,870 Euh... pourquoi ne pas y aller pour un boire au pub ce soir ? 318 00:13:35,880 --> 00:13:38,350 Pas parce que c'est la Saint-Valentin, non ? 319 00:13:38,360 --> 00:13:41,070 Non, j'avais vraiment oublié que c'était le cas. 320 00:13:41,080 --> 00:13:43,230 OK, eh bien, je te rencontrerai là pour un hors du bois. 321 00:13:43,240 --> 00:13:45,870 Bien sûr. Euh, ça veut dire un verre, non ? 322 00:13:45,880 --> 00:13:47,150 - Ouais. - Ouais. 323 00:13:47,160 --> 00:13:48,540 -DANIEL : Heu ? - Ouais. 324 00:13:48,570 --> 00:13:50,550 Hé, euh, peux-tu venir rentre, s'il te plaît ? [PANTALON] 325 00:13:50,560 --> 00:13:52,710 - Euh, hé, mon pote. - Dan. 326 00:13:52,720 --> 00:13:54,350 Je suis désolé de vous interrompre. Euh... 327 00:13:54,360 --> 00:13:56,070 Une dame m'a demandé quoi taille que je pensais qu'elle serait, 328 00:13:56,080 --> 00:13:58,199 et je ne voulais pas deviner parce que Je ne voulais pas l'insulter, 329 00:13:58,200 --> 00:13:59,240 et puis elle s'est mise en colère contre moi 330 00:13:59,270 --> 00:14:01,160 parce qu'elle pensait que je je pensais qu'elle était superficielle 331 00:14:01,170 --> 00:14:03,230 et... ça vient de tourner dans une très grosse affaire, 332 00:14:03,240 --> 00:14:05,150 alors si tu pouvais juste revenir à chaque fois que vous êtes prêt. 333 00:14:05,160 --> 00:14:08,070 - Eh bien, je pars quand même. - D'ACCORD. Euh, au revoir, mon pote. [PANTALON] 334 00:14:08,080 --> 00:14:09,750 Je te verrai plus tard. 335 00:14:09,760 --> 00:14:11,520 Euh, ouais. Au revoir, chérie. Oh. 336 00:14:13,360 --> 00:14:14,920 [DÉMARRE LE MOTEUR] 337 00:14:27,080 --> 00:14:29,270 Pourquoi tu tiens un appareil à jaffle ? 338 00:14:29,280 --> 00:14:31,990 Oh, c'est un cadeau de mon petit ami. 339 00:14:32,000 --> 00:14:33,310 Tu vas bien? 340 00:14:33,320 --> 00:14:34,590 Ouais. 341 00:14:34,600 --> 00:14:36,870 C'est juste... tu as dit que tu nous n'étions pas intéressés par Dan 342 00:14:36,880 --> 00:14:39,630 et puis tu es tombé malade et j'avais peur que tu sois seul pour toujours, 343 00:14:39,640 --> 00:14:40,960 et maintenant tu sors avec lui. 344 00:14:42,080 --> 00:14:44,750 Les gens changent d’avis. Il est génial. 345 00:14:44,760 --> 00:14:46,300 Nous allons survivre bien plus longtemps 346 00:14:46,340 --> 00:14:47,670 que toi et Grace dans l'apocalypse. 347 00:14:47,680 --> 00:14:50,070 Eh bien, je veux dire, Grace est médecin. 348 00:14:50,080 --> 00:14:51,950 Nous vous écraserions dans l'apocalypse. 349 00:14:51,960 --> 00:14:53,630 Pfff ! Il peut se mettre à l'abri. 350 00:14:53,640 --> 00:14:55,590 Amusez-vous avec tous vos médecine à l'air libre. 351 00:14:55,600 --> 00:14:57,430 Nous le ferons, pendant que vous mourrez de maladie. 352 00:14:57,440 --> 00:14:59,500 Euh, les maladies prendront il reste encore beaucoup de temps pour nous tuer 353 00:14:59,520 --> 00:15:01,780 que tous les animaux sauvages que vous ne pouvez pas combattre. 354 00:15:01,800 --> 00:15:02,810 Pfff ! 355 00:15:08,640 --> 00:15:10,430 Il est temps d’arrêter. 356 00:15:10,440 --> 00:15:12,270 Comment ça va ? 357 00:15:12,280 --> 00:15:14,910 J'ai vendu un T-shirt. 358 00:15:14,920 --> 00:15:17,310 Et le gars voulait déjà ça. Je viens de prendre son argent. 359 00:15:17,320 --> 00:15:19,670 - D'ACCORD. - C'est ça. 360 00:15:19,680 --> 00:15:21,979 Eh bien, vous vendez des maisons pour un gagne-pain, pas des vêtements, 361 00:15:21,980 --> 00:15:23,190 donc ça n'a pas d'importance de toute façon. 362 00:15:23,200 --> 00:15:24,720 Ouais, mais je n'ai pratiquement vendu aucune maison, 363 00:15:24,740 --> 00:15:26,510 et ceux que j'ai, je ne le ferais pas ont vendu sans votre aide. 364 00:15:26,520 --> 00:15:27,950 C'est très bien. Nous sommes une équipe. 365 00:15:27,960 --> 00:15:29,430 Je commence à penser que je suis le maillon faible. 366 00:15:29,440 --> 00:15:30,559 Ce n'est pas vrai. 367 00:15:30,560 --> 00:15:33,150 Maman le pense. Écoute le petit Qu'est-ce qu'elle m'a fait ce matin ? 368 00:15:33,160 --> 00:15:35,110 "J'espère que tu es meilleur pour vendre des vêtements que des maisons" ? 369 00:15:35,120 --> 00:15:36,760 Eh bien, il s'avère que je suis pas bon non plus. 370 00:15:36,820 --> 00:15:39,499 Euh, tu veux que je sois pendu pendant que tu fermes ? 371 00:15:39,500 --> 00:15:41,030 Non, tout va bien, merci, Greg. 372 00:15:41,040 --> 00:15:42,199 Ouais. 373 00:15:42,200 --> 00:15:44,630 Euh, écoutez, désolé d'avoir écouté. 374 00:15:44,640 --> 00:15:48,270 Je veux dire, je sais que tu as eu du mal temps passé sur le parquet aujourd'hui. 375 00:15:48,280 --> 00:15:50,510 Mais je sais que Barbara est fière de toi. 376 00:15:50,520 --> 00:15:52,239 Elle ne te laisserait pas travailler pour elle 377 00:15:52,240 --> 00:15:54,079 si elle ne pensait pas que tu pouvais le pirater. 378 00:15:54,080 --> 00:15:58,270 Bruce ne m'a jamais écouté quand il grandissait. Il ne le fait toujours pas. 379 00:15:58,280 --> 00:16:01,990 Mais tu écoutes. Et tu essaies. 380 00:16:02,000 --> 00:16:04,240 Et c'est tout ce qu'un parent peut demander. 381 00:16:05,880 --> 00:16:07,240 Greg ? 382 00:16:08,320 --> 00:16:10,310 Pensiez-vous à demander un rendez-vous à ma mère ? 383 00:16:10,320 --> 00:16:11,710 [RIRES] Oh, eh bien... 384 00:16:11,720 --> 00:16:13,840 Parce que... si tu étais... 385 00:16:14,920 --> 00:16:16,560 ... tu as mon soutien. 386 00:16:17,220 --> 00:16:18,940 Eh bien, merci, Daniel. 387 00:16:19,200 --> 00:16:20,560 Cela signifie beaucoup. 388 00:16:21,680 --> 00:16:25,550 Et, euh... elle ne va pas dîner avec Grace et moi. 389 00:16:25,560 --> 00:16:27,080 Je suis presque sûr qu'elle est libre. 390 00:16:28,160 --> 00:16:30,390 Oh. Alors, euh, qu'est-ce que je dis ? 391 00:16:30,400 --> 00:16:31,519 [GASPS] Oh, mon Dieu ! 392 00:16:31,520 --> 00:16:34,270 Tout d'abord, nous allons mettre ensemble une superbe tenue pour vous, 393 00:16:34,280 --> 00:16:37,040 alors tu vas marcher entrer au bureau en toute confiance 394 00:16:37,060 --> 00:16:39,520 et vois juste si elle est libre pour le dîner ce soir. 395 00:16:39,540 --> 00:16:40,550 Aussi simple que ça. 396 00:16:40,570 --> 00:16:43,110 - D'ACCORD. - Super. Allons chercher des vêtements ! 397 00:16:43,120 --> 00:16:45,670 Et Greg, si tu le fais commence à sortir avec ma mère, 398 00:16:45,680 --> 00:16:48,240 J'aimerais être immunisé contre contraventions pour excès de vitesse pour toujours. 399 00:16:49,560 --> 00:16:50,720 Non. 400 00:16:53,200 --> 00:16:56,960 _ 401 00:16:58,880 --> 00:17:00,670 DAVE : Qui était-ce cette année, Phil ? 402 00:17:00,680 --> 00:17:04,350 Sandra. Tu ne saurais pas elle. Elle vient juste de sonner. 403 00:17:04,360 --> 00:17:06,750 Les chèvres se déchaînent. Elle ne vient pas. 404 00:17:06,760 --> 00:17:09,270 - Je peux avoir un sale martini ? - Tu peux prendre une bière. 405 00:17:09,280 --> 00:17:11,440 - Très bien, une pinte. Merci. - Une marmite. 406 00:17:16,600 --> 00:17:17,830 Comment ça va ? 407 00:17:17,840 --> 00:17:20,240 Barbara vient de sourire à quelque chose que Greg a dit. 408 00:17:21,720 --> 00:17:23,070 Maintenant, elle dit quelque chose. 409 00:17:23,080 --> 00:17:25,960 Est-ce qu'ils ont l'air amoureux ? 410 00:17:27,360 --> 00:17:29,960 C'est... un peu trop tôt pour le dire. 411 00:17:31,040 --> 00:17:32,800 - Elle a juste souri encore. - Oh, mon Dieu. 412 00:17:34,440 --> 00:17:36,150 On m'a dit que j'avais une culasse fissurée. 413 00:17:36,160 --> 00:17:37,870 J'ai dit : "Tu peux me dire ce que tu veux. 414 00:17:37,880 --> 00:17:39,350 "Je le croirai quand je le verrai." 415 00:17:39,360 --> 00:17:41,280 Ouais, non. Assez juste. 416 00:17:42,360 --> 00:17:45,310 Comment avez-vous aimé être un agent de sécurité pour une journée ? 417 00:17:45,320 --> 00:17:47,150 En fait, cela ne me dérangeait pas. 418 00:17:47,160 --> 00:17:49,150 J'ai dû fouiller dans les sacs de beaucoup de gens. 419 00:17:49,160 --> 00:17:51,190 Vous voyez quelque chose d’intéressant ? 420 00:17:51,200 --> 00:17:53,150 Une personne avait un petit spoodle. 421 00:17:53,160 --> 00:17:54,240 Un quoi ? 422 00:17:54,270 --> 00:17:56,550 C'est une de ces races mixtes de caniches. 423 00:17:56,560 --> 00:17:59,960 Je les ai vus dans le coin, mais je Je ne m'attendais pas à en voir un dans un sac. 424 00:18:01,640 --> 00:18:03,190 En fait, je pense qu'il s'est mouillé tout seul. 425 00:18:03,200 --> 00:18:05,360 - Oh, mon Dieu. - Ouais, ça sentait mauvais. 426 00:18:07,360 --> 00:18:08,550 Désolé. 427 00:18:08,560 --> 00:18:09,599 Oh, ne le sois pas. 428 00:18:09,600 --> 00:18:13,550 Si je voyais un chien dans un sac qui avait se mouiller, j'en parlerais aussi. 429 00:18:13,560 --> 00:18:14,880 Hein. 430 00:18:15,940 --> 00:18:19,550 Ouais, si la pluie s'arrête, Je pense que je vais le faire. 431 00:18:19,560 --> 00:18:21,870 Peut-être installer le deuxième hangar. 432 00:18:21,880 --> 00:18:24,110 Ou refaire le carrelage. 433 00:18:24,120 --> 00:18:27,230 Et puis, euh, peut-être que a commencé par la chambre d'amis. 434 00:18:27,240 --> 00:18:28,470 Ah, pour moi ? 435 00:18:28,480 --> 00:18:30,350 Non, pour les invités. 436 00:18:30,360 --> 00:18:31,670 Bien sûr. 437 00:18:31,680 --> 00:18:33,350 Euh, mais à un moment donné, 438 00:18:33,360 --> 00:18:35,720 nous devrions commencer à en parler nous vivons ensemble, n'est-ce pas ? 439 00:18:36,880 --> 00:18:38,880 N'avons-nous pas parlé de ça bouge un peu vite ? 440 00:18:39,580 --> 00:18:42,419 Quoi qu'il en soit, pourquoi le serais-tu rester dans la chambre d'amis 441 00:18:42,420 --> 00:18:43,590 si nous vivions ensemble ? 442 00:18:43,600 --> 00:18:44,990 Oh ouais. Ce serait stupide. 443 00:18:45,000 --> 00:18:46,830 Et je veux dire, pas bien loin, mais finalement. 444 00:18:46,840 --> 00:18:48,139 Tu sais, je vais m'habituer aux cheveux du chapeau 445 00:18:48,140 --> 00:18:49,639 et comprendre les tendeurs et tout ça, 446 00:18:49,640 --> 00:18:52,470 et nous mangerons des légumes et probablement faire pousser les légumes... 447 00:18:52,480 --> 00:18:54,150 Ouais, écoute... [CLAGE LA GORGE] 448 00:18:54,160 --> 00:18:55,910 Oh, mais je suis venteux. 449 00:18:55,920 --> 00:18:57,480 Parlons d'autre chose. 450 00:19:00,080 --> 00:19:01,470 Oh! 451 00:19:01,480 --> 00:19:02,950 Je dois aller aux toilettes. 452 00:19:02,960 --> 00:19:05,040 Euh... [CLAGE LA GORGE] 453 00:19:08,240 --> 00:19:09,990 Désolé, je suis tellement distrait ce soir. 454 00:19:10,000 --> 00:19:11,230 Je comprends. 455 00:19:11,240 --> 00:19:13,750 La Saint-Valentin ne devrait pas être consacrée à maman. 456 00:19:13,760 --> 00:19:16,560 Attendez. Euh, Barbara est partie. 457 00:19:24,840 --> 00:19:26,510 [GASPS] Salut ! Oh! 458 00:19:26,520 --> 00:19:28,630 C’est le meilleur timing de tous les temps. 459 00:19:28,640 --> 00:19:31,350 Euh, comment se passe ta soirée ? 460 00:19:31,540 --> 00:19:33,740 - Bien. - Ouais? 461 00:19:34,280 --> 00:19:36,070 Qu'y a-t-il d'autre à ce sujet ? 462 00:19:36,080 --> 00:19:37,870 Schnitzel était un peu sec. 463 00:19:37,880 --> 00:19:40,870 - C'est vrai, mais... - Comment se passe ta nuit ? 464 00:19:40,880 --> 00:19:42,079 Tu es ici avec ton petit ami. 465 00:19:42,080 --> 00:19:45,110 Ouais. C'est, euh... c'est super. C'est vraiment amusant. 466 00:19:45,120 --> 00:19:47,630 Il a l'air d'être un gars sérieux. Est-ce qu'il parle beaucoup ? 467 00:19:47,640 --> 00:19:48,960 Ouais, on parle de plein de choses. 468 00:19:49,000 --> 00:19:51,470 Vous savez, nous parlons de... ce que nous allons faire. 469 00:19:51,480 --> 00:19:53,430 Et ce que nous avons fait. 470 00:19:53,440 --> 00:19:56,350 Et ce que nous voyons... autour. 471 00:19:56,360 --> 00:19:57,790 Ça a l'air amusant. 472 00:19:57,800 --> 00:19:59,950 - Puis-je te confier un secret ? - Bien sûr. 473 00:19:59,960 --> 00:20:01,790 Ce n'est pas bon. 474 00:20:01,800 --> 00:20:03,870 Nous n'avons vraiment rien en commun. 475 00:20:03,880 --> 00:20:06,430 Mais ça va. Il pourrait être pire. 476 00:20:06,440 --> 00:20:07,710 Droite. 477 00:20:07,720 --> 00:20:09,430 Et je l'aime bien, 478 00:20:09,440 --> 00:20:12,030 et j'aimerai probablement lui plus finalement. 479 00:20:12,040 --> 00:20:13,550 Il est parfait sur le papier. 480 00:20:13,560 --> 00:20:14,680 Parfait pour vous ? 481 00:20:15,880 --> 00:20:18,870 Eh bien, la perfection est impossible. Sauf David Tennant. 482 00:20:18,880 --> 00:20:20,400 Est-il vraiment proche ? 483 00:20:22,520 --> 00:20:23,790 Je ne pense pas. 484 00:20:23,800 --> 00:20:25,120 Eh bien... 485 00:20:30,000 --> 00:20:32,200 - Lavez-vous les mains. - Ouais, j'allais le faire ! 486 00:20:39,760 --> 00:20:41,380 OK, je ne veux pas que tu paniques, 487 00:20:41,400 --> 00:20:44,080 mais Barbara s'en va vraiment cette fois, pas lié aux toilettes. 488 00:20:45,240 --> 00:20:47,430 - [SOUPIR] - [GREG RIANT] 489 00:20:47,440 --> 00:20:50,400 Oh, ils partent ensemble ! [GÉMISSEMENTS] Oh, mon Dieu ! 490 00:20:51,680 --> 00:20:54,510 Tout va bien. Greg est un type bien, tu te souviens ? 491 00:20:54,520 --> 00:20:56,790 Tu as raison. Distrayez-moi. 492 00:20:56,800 --> 00:20:59,370 Il y a une taupe sur ta gauche oreille qui m'inquiète. 493 00:20:59,400 --> 00:21:01,300 - Vraiment?! - Non. Mais est-ce que ça a marché ? 494 00:21:01,340 --> 00:21:03,190 Oui. Trop bien. 495 00:21:03,200 --> 00:21:04,480 Voyez-vous cela ? 496 00:21:05,640 --> 00:21:07,430 Ouais. 497 00:21:07,440 --> 00:21:09,110 Es-tu fou? 498 00:21:09,120 --> 00:21:12,750 Je ne suis pas ravi, mais Greg est un gars bien. 499 00:21:12,760 --> 00:21:14,320 Papa m'a dit ce que tu as dit. 500 00:21:16,400 --> 00:21:18,000 C'était une chose sympa à faire. 501 00:21:19,120 --> 00:21:20,360 Merci. 502 00:21:22,440 --> 00:21:23,640 Trêve? 503 00:21:30,080 --> 00:21:31,470 Trêve. 504 00:21:31,480 --> 00:21:33,710 Mon pote, sérieusement, tu dois l'avoir. 505 00:21:33,720 --> 00:21:35,630 Je ne sais pas. je suis désespéré aux jeux de tir. 506 00:21:35,640 --> 00:21:37,630 Cela n'a pas d'importance. Vous pouvez jouer avec Maddrick et moi. 507 00:21:37,640 --> 00:21:40,390 Je ne vais pas mentir, nous le serons je t'utilise surtout comme appât 508 00:21:40,400 --> 00:21:42,910 pour attirer d'autres joueurs pour que nous puissions les retirer. 509 00:21:42,920 --> 00:21:44,470 Très bien pour moi. 510 00:21:44,480 --> 00:21:46,600 - Puis-je m'asseoir avec toi ? - Bien sûr. 511 00:21:52,640 --> 00:21:53,990 Êtes-vous amis maintenant ? 512 00:21:54,000 --> 00:21:55,379 Peut-être des frères. 513 00:21:55,380 --> 00:21:57,710 Eh bien, j'avance, mais il pense que je suis cool. 514 00:21:57,720 --> 00:21:59,510 - Eh bien, j'ai dit que tu avais fait un truc sympa. - Même chose. 515 00:21:59,520 --> 00:22:01,670 Bon, eh bien, j'ai rompu avec Dan. 516 00:22:01,680 --> 00:22:03,390 Êtes-vous ok? 517 00:22:03,400 --> 00:22:05,990 C'était la bonne chose à faire. Donc, évidemment, c’était nul. 518 00:22:06,000 --> 00:22:10,390 Mais ouais. J'ai rompu avec le dernier célibataire éligible à Rosehaven. 519 00:22:10,400 --> 00:22:11,559 Ne le fais même pas, Bruce. 520 00:22:11,560 --> 00:22:13,110 Pour la dernière fois, je suis pas amoureux de toi, 521 00:22:13,120 --> 00:22:14,279 alors ferme ton putain de gueule. 522 00:22:14,280 --> 00:22:16,150 C'est bon. Tu as mal. 523 00:22:16,160 --> 00:22:19,790 Donc, à moins que quelqu'un d'autre ne bouge ici, je suis célibataire pour toujours. 524 00:22:19,800 --> 00:22:21,350 Je pense que je vais avoir un chiot. 525 00:22:21,360 --> 00:22:23,950 - Ou un robot sexuel. - Deux routes très différentes. 526 00:22:23,960 --> 00:22:25,560 Oh. Greg est de retour. 527 00:22:26,280 --> 00:22:27,399 C'était rapide. 528 00:22:27,400 --> 00:22:28,760 - Beurk ! - Oh, c'est dégoûtant, Em ! 529 00:22:32,280 --> 00:22:33,510 Merci, Dave. 530 00:22:33,520 --> 00:22:35,310 J'en aurai un aussi, merci, Dave. 531 00:22:35,320 --> 00:22:40,390 Euh... Greg, tu n'es pas obligé dis, mais comment s'est passé le rendez-vous ? 532 00:22:40,400 --> 00:22:42,550 Oh, ce n'était pas un rendez-vous. 533 00:22:42,560 --> 00:22:45,230 Elle a dit oui au dîner, mais seulement en tant qu'ami. 534 00:22:45,240 --> 00:22:47,190 Oh, je suis... je suis vraiment désolé. 535 00:22:47,200 --> 00:22:49,910 Oh non, non. Je vais bien. Vraiment. 536 00:22:49,920 --> 00:22:53,830 Barbara m'a traité de "véritable amie" aujourd'hui, et je me sens vraiment honoré. 537 00:22:53,840 --> 00:22:56,840 Oh, je l'ai déposée à la maison, je suis revenu pour un dernier verre. 538 00:22:58,080 --> 00:22:59,620 Tu veux me rejoindre pour boire un verre, Bruce ? 539 00:22:59,630 --> 00:23:01,200 Ouais. Ouais. Une seconde. 540 00:23:02,880 --> 00:23:04,630 Je vais t'avoir pour ça. 541 00:23:04,640 --> 00:23:07,150 - Quoi? - Il a le cœur brisé ! 542 00:23:07,160 --> 00:23:10,110 Avez-vous entendu ce qu'il vient de dire ? Il a dit qu'il allait bien. Il est heureux. 543 00:23:10,120 --> 00:23:12,150 Quoi, ta mère pense qu'elle est mieux que mon père ? C'est ça ? 544 00:23:12,160 --> 00:23:13,870 - Non. - Tu sais ce que je pense ? 545 00:23:13,880 --> 00:23:15,470 Je pense que tu as fait échouer papa. 546 00:23:15,480 --> 00:23:18,030 Brisez-lui le cœur. Vous je viens de rendre cela personnel. 547 00:23:18,040 --> 00:23:19,100 Comment ça, je l'ai rendu personnel ? 548 00:23:19,110 --> 00:23:21,270 Alors quand tu m'as taquiné à l'école, c'était des affaires ou quoi ? 549 00:23:21,280 --> 00:23:22,299 Ouais, continue de parler, mon pote. 550 00:23:22,300 --> 00:23:24,320 Peut-être que je te donnerai quelque chose à dire. 551 00:23:24,880 --> 00:23:26,790 - Arrête ça. - Non. 552 00:23:26,800 --> 00:23:28,719 Tu fais juste un désordre pour le personnel du bar. 553 00:23:28,720 --> 00:23:29,950 C'est vous qui les punissez, pas moi. 554 00:23:29,960 --> 00:23:32,080 Oh ouais? Alors tu ne le feras pas ça me dérange si je continue à le faire. 555 00:23:33,560 --> 00:23:35,990 - Quoi... Non, arrête ça. C'est le mien. - Non. 556 00:23:36,000 --> 00:23:38,600 - [APPELLE] Tu viens, Bruce ? - Ouais, j'arrive ! 557 00:23:52,280 --> 00:23:53,720 Jésus, Daniel! 558 00:23:54,840 --> 00:23:56,950 C'était Bruce ! Bruce l'a fait ! 559 00:23:56,960 --> 00:23:59,270 J'en ai fait une partie, mais c'est lui qui l'a commencé. 560 00:23:59,280 --> 00:24:00,720 Nettoyez-le ! 561 00:24:03,980 --> 00:24:08,980 - Synchronisé et corrigé par MementMori - --